1
00:00:38,460 --> 00:00:43,170
C'est le studio de la grande sœur.
Nous mettrons ses peintures ici.
2
00:00:45,570 --> 00:00:49,259
Quand elle dessine sa sœur,
la sœur sera là.
3
00:00:49,539 --> 00:00:52,000
Juste là, sur une chaise en osier.
4
00:00:52,640 --> 00:00:58,310
Que diriez-vous de plus de lumière d'ici ?
5
00:00:58,850 --> 00:01:02,200
Oui, s'il vous plaît, faites-le. Merci.
6
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
Bonjour!
7
00:01:04,060 --> 00:01:05,570
Bonjour.
8
00:01:05,969 --> 00:01:08,730
Salut, monsieur le directeur.
9
00:01:10,519 --> 00:01:12,569
- Tu dors suffisamment ?
- Vous pariez.
10
00:01:12,760 --> 00:01:16,859
Brossez-vous au moins les cheveux.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
Murai, Saori est entre tes mains.
12
00:01:22,209 --> 00:01:23,369
Nous avons filmé la répétition.
13
00:01:28,519 --> 00:01:30,159
Hé, pas mal du tout.
14
00:01:32,319 --> 00:01:34,189
Nous l’avons fait.
15
00:01:34,769 --> 00:01:36,890
M. Murai, content de vous voir.
16
00:01:37,750 --> 00:01:39,090
¡Casse-toi une jambe !
17
00:01:40,489 --> 00:01:42,869
- Bonjour!
- Bonjour!
18
00:01:42,989 --> 00:01:44,509
M. Murai est ici.
19
00:01:53,629 --> 00:01:54,629
Bonjour.
20
00:01:58,359 --> 00:02:00,239
Ravi de vous rencontrer.
21
00:02:00,609 --> 00:02:02,670
Ravi de te rencontrer également.
22
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
M. Muraï ?
23
00:02:04,329 --> 00:02:06,250
- C'est Saori.
- Salut.
24
00:02:06,370 --> 00:02:10,250
Hitomi, regarde de droite à gauche,
puis tout droit.
25
00:02:10,349 --> 00:02:13,539
Puis regardez la caméra.
26
00:02:14,379 --> 00:02:15,479
Test de caméra.
27
00:02:15,710 --> 00:02:17,800
OK, faites rouler les caméras.
28
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Action!
29
00:02:33,229 --> 00:02:35,929
Faites face à gauche, puis tournez-vous pour regarder devant vous.
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Lentement.
31
00:02:47,110 --> 00:02:48,210
Couper!
32
00:02:50,080 --> 00:02:50,820
C'est bien.
33
00:02:50,939 --> 00:02:52,419
D'accord, c'est au tour de Saori.
34
00:02:55,979 --> 00:02:58,250
¿Saori, tu as vu ça ?
35
00:02:58,449 --> 00:03:00,389
S'il vous plaît, faites la même chose.
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
D'accord.
37
00:03:11,099 --> 00:03:12,409
Caméras roulantes.
38
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Action!
39
00:03:26,520 --> 00:03:28,189
Donnez-nous un sourire.
40
00:03:32,819 --> 00:03:33,819
Couper!
41
00:03:34,110 --> 00:03:35,550
C'est terminé.
42
00:03:36,150 --> 00:03:38,129
Faisons la scène du hall.
43
00:03:38,289 --> 00:03:39,699
Nous avons un film.
44
00:03:39,830 --> 00:03:41,370
Quelques bouts d'anciens moulinets.
45
00:03:41,530 --> 00:03:42,710
OK, la scène du hall.
46
00:03:42,870 --> 00:03:44,409
Ne tirez pas sur celui-ci.
47
00:03:44,569 --> 00:03:46,219
Je l'ai, je l'ai.
48
00:04:09,599 --> 00:04:13,400
¿Pouvez-vous répéter vos lignes?
Nous n'enregistrons pas le son.
49
00:04:13,719 --> 00:04:14,509
M. Muraï ?
50
00:04:14,650 --> 00:04:15,659
Faisons-le.
51
00:04:24,069 --> 00:04:26,300
Faites rouler les caméras !
52
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Action.
53
00:04:30,069 --> 00:04:31,159
Hé...
54
00:04:32,139 --> 00:04:34,099
Après la mort de maman,
55
00:04:35,680 --> 00:04:39,500
tu étais comme une mère.
Tu jouais avec moi.
56
00:04:40,839 --> 00:04:44,699
Vous demanderiez « Où est maman ? »
Vous n'avez jamais arrêté.
57
00:04:47,470 --> 00:04:52,000
C'est l'heure du coucher pour les endormis.
58
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
C'est exact.
59
00:05:10,019 --> 00:05:11,019
Couper!
60
00:05:27,750 --> 00:05:35,750
"Joyû rei"
61
00:05:39,240 --> 00:05:41,170
Je le dis.
62
00:05:42,370 --> 00:05:44,259
Je parle de vous deux.
63
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Bien.
64
00:05:52,149 --> 00:05:56,529
Essayez de défendre ces lignes.
65
00:05:56,689 --> 00:05:57,689
Debout?
66
00:05:58,000 --> 00:06:03,740
C'est la partie où la petite sœur
explose soudainement sur sa grande sœur.
67
00:06:04,930 --> 00:06:08,560
Tu te lèves sans
même en y pensant.
68
00:06:15,750 --> 00:06:17,230
Partons du haut.
69
00:06:17,829 --> 00:06:19,939
Faites rouler les caméras !
70
00:06:22,449 --> 00:06:23,560
Fatigué?
71
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Non.
72
00:06:28,279 --> 00:06:29,279
Hé...
73
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
¿Quoi?
74
00:06:31,230 --> 00:06:34,319
¿Nous retournerons à Tokyo après le
la guerre est finie, non ?
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
¿Qui sait à quoi ressemblera Tokyo ?
76
00:06:38,089 --> 00:06:42,449
Je veux rentrer à la maison.
¡Je déteste ça ici !
77
00:06:43,060 --> 00:06:47,079
On dit que le Japon va perdre.
Nous devons anticiper.
78
00:06:48,029 --> 00:06:51,169
¡C'est un déserteur, c'est pourquoi
il dit des choses comme ça !
79
00:06:52,310 --> 00:06:56,490
¡Si les voleurs nous attrapent,
nous serons tous des traîtres !
80
00:07:02,009 --> 00:07:03,500
Ils vont s'arrêter...
81
00:07:05,670 --> 00:07:08,030
Ils arrêteront de nous donner à manger.
82
00:07:08,209 --> 00:07:09,519
Ils peuvent vous entendre à l'étage.
83
00:07:10,730 --> 00:07:12,270
Je le dis.
84
00:07:13,970 --> 00:07:15,760
Je parle de vous deux.
85
00:07:17,069 --> 00:07:18,069
Bien.
86
00:07:35,060 --> 00:07:37,490
Désolé, j'ai oublié de l'éteindre.
87
00:07:37,810 --> 00:07:39,139
C'est bon.
88
00:07:39,370 --> 00:07:40,550
Désolé.
89
00:07:47,029 --> 00:07:51,649
Ne vous inquiétez pas pour obtenir les lignes.
Essayez de vous lever cette fois.
90
00:07:53,000 --> 00:07:57,449
¿Eh bien, oui, mais pourriez-vous
lui en parler ?
91
00:07:57,949 --> 00:08:01,329
C'est lui qui m'a donné le poste.
92
00:08:03,720 --> 00:08:06,480
Je ne peux rien y faire maintenant.
93
00:08:08,939 --> 00:08:12,870
Hitomi a des problèmes
avec son agence.
94
00:08:14,129 --> 00:08:16,029
C'est pour ça qu'elle est seule.
95
00:08:16,449 --> 00:08:19,469
Son agent est dur comme un clou.
96
00:08:19,759 --> 00:08:21,870
Elle n'a pas dû lui demander.
97
00:08:22,040 --> 00:08:25,980
Elle aime vraiment le scénario.
Mais je suis la vraie raison.
98
00:08:26,180 --> 00:08:27,590
Est-ce que tout le monde est là ?
99
00:08:28,649 --> 00:08:31,199
Murai, j'ai entendu dire que tu réalisais !
100
00:08:31,350 --> 00:08:32,659
Tout ça c'est grâce à toi.
101
00:10:56,110 --> 00:10:57,399
Ca c'était quoi?
102
00:11:21,049 --> 00:11:24,919
Film non développé.
Il a dû s'intégrer au nôtre.
103
00:11:26,340 --> 00:11:28,769
Il a dû être mélangé
avec le stock non utilisé.
104
00:11:29,639 --> 00:11:33,370
Eh bien, ces images ne sont pas bonnes.
105
00:11:34,659 --> 00:11:40,600
Ce n'est pas ta faute.
Ce truc est généralement jeté.
106
00:11:41,370 --> 00:11:44,009
Nous devrions vérifier toutes les images.
107
00:11:44,179 --> 00:11:45,569
J'ai compris.
108
00:11:46,259 --> 00:11:48,049
Excusez-moi.
109
00:11:48,940 --> 00:11:50,560
¿Pourrais-je avoir ce film?
110
00:11:51,049 --> 00:11:52,149
Bien sûr.
111
00:11:53,210 --> 00:11:54,379
Bonne nuit.
112
00:11:54,929 --> 00:11:55,579
Au revoir.
113
00:11:55,740 --> 00:11:57,509
M. Murai, le scénario est-il prêt ?
114
00:11:57,740 --> 00:11:58,830
Plus ou moins.
115
00:11:58,960 --> 00:12:02,210
Le scénario n'est pas grand-chose
partir de.
116
00:13:05,830 --> 00:13:07,410
¿Avais-je raison?
117
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Oui.
118
00:13:09,629 --> 00:13:11,279
Cela m'a surpris.
119
00:13:13,179 --> 00:13:16,129
Ils ont dû abandonner le film.
120
00:13:17,330 --> 00:13:19,080
Je me demande quand ?
121
00:13:21,590 --> 00:13:24,300
¿Avez-vous déjà vu un vieux film...
122
00:13:25,000 --> 00:13:29,960
et je n'ai pas pu
sortir ça de ta tête ?
123
00:13:31,590 --> 00:13:33,860
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
124
00:13:35,129 --> 00:13:36,509
Tu sais,
125
00:13:37,879 --> 00:13:40,899
J'ai vu ce film.
À la télé, quand j'étais enfant.
126
00:13:41,320 --> 00:13:42,150
Hein?
127
00:13:42,330 --> 00:13:45,900
Ils ne peuvent pas l'avoir abandonné.
128
00:13:50,590 --> 00:13:54,060
Alors, ce sont des extraits ?
129
00:13:56,019 --> 00:14:02,049
Si tu montes les escaliers,
jusqu'au sommet.
130
00:14:02,789 --> 00:14:08,709
Il y a un grenier là-haut.
C'était terrifiant.
131
00:14:10,529 --> 00:14:11,889
Comment?
132
00:14:13,279 --> 00:14:14,519
Je ne m'en souviens pas.
133
00:14:16,440 --> 00:14:19,970
C'était comme ça ?
¿Est-ce que c'était vraiment, vraiment effrayant ?
134
00:15:03,399 --> 00:15:04,009
¿Comment ça va ?
135
00:15:04,389 --> 00:15:05,389
Ça a l'air bien.
136
00:15:05,899 --> 00:15:07,409
- Est-ce que ça marchera ?
- C'est bon.
137
00:15:07,639 --> 00:15:08,750
Faisons une prise.
138
00:15:13,820 --> 00:15:15,180
Caméras roulantes.
139
00:15:15,779 --> 00:15:16,779
Action!
140
00:15:37,269 --> 00:15:39,610
C'est ici qu'ils ont trouvé le corps de maman ?
141
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
C'était plus en aval.
142
00:15:47,289 --> 00:15:48,949
Elle a un peu dérivé.
143
00:15:52,029 --> 00:15:53,610
J'y retourne.
144
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Couper!
145
00:16:05,830 --> 00:16:07,389
D'accord, super.
146
00:16:14,629 --> 00:16:16,149
Faisons une pause pour déjeuner.
147
00:16:38,220 --> 00:16:41,240
Jusqu'ici, tout va bien.
148
00:16:41,769 --> 00:16:43,079
Murai est dur.
149
00:16:43,389 --> 00:16:46,299
Il ne nous donne que trois taxis.
150
00:16:46,789 --> 00:16:48,129
¿Les taxis?
151
00:16:48,309 --> 00:16:50,609
- Le taxi rentre à la maison.
- J'aime ça!
152
00:16:50,820 --> 00:16:53,000
Il n'y a pas de budget pour vous.
153
00:16:53,169 --> 00:16:55,429
¿A quoi penses-tu ? Certainement pas.
154
00:16:55,580 --> 00:16:57,639
¿Mochizuki n'est pas sur le plateau aujourd'hui ?
155
00:16:57,769 --> 00:16:59,970
Il fait du remplaçant.
156
00:17:00,090 --> 00:17:01,690
Laisse-moi le jouer.
157
00:17:02,090 --> 00:17:03,649
Êtes-vous sérieux?
158
00:17:04,839 --> 00:17:06,189
Es-tu sûr?
159
00:17:30,000 --> 00:17:31,529
M. Muraï !
160
00:18:38,789 --> 00:18:39,789
Couper!
161
00:18:41,920 --> 00:18:43,539
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
162
00:18:47,619 --> 00:18:48,369
Super.
163
00:18:48,569 --> 00:18:49,929
¡C'est fini !
164
00:19:17,420 --> 00:19:19,039
¿Tu vas au studio?
165
00:19:20,250 --> 00:19:24,079
Vous pariez que je le suis. Oh, tu paries que je le suis.
166
00:19:53,750 --> 00:19:54,569
Salut.
167
00:19:54,720 --> 00:19:56,500
¿Tu as une minute ?
168
00:19:57,759 --> 00:19:58,759
Qu'est-ce que c'est?
169
00:20:01,450 --> 00:20:03,640
¿L'avez-vous déjà vue?
170
00:20:05,630 --> 00:20:07,540
¿Quand l'as-tu vue à la télé?
171
00:20:07,920 --> 00:20:12,370
Je devais être en seconde
ou troisième année.
172
00:20:12,480 --> 00:20:16,049
1970 ou 1971.
Il a été diffusé à la télévision pendant la journée.
173
00:20:16,970 --> 00:20:22,819
L'époque de Mishima Yukio ?
La vie n’a pas changé du tout depuis.
174
00:20:23,710 --> 00:20:28,410
Ce n'est pas l'un des nôtres.
C'était peut-être une émission de télévision.
175
00:20:29,960 --> 00:20:33,130
¿Dans un créneau de jour?
C'était une rediffusion ?
176
00:20:33,329 --> 00:20:35,369
La télévision...
177
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
¿Quoi?
178
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Rien.
179
00:20:56,450 --> 00:20:59,440
Je vais le revoir et la rechercher.
180
00:21:00,039 --> 00:21:01,039
Merci beaucoup.
181
00:21:58,819 --> 00:22:02,189
Parcourons toute la scène.
182
00:22:05,019 --> 00:22:06,440
Caméras roulantes.
183
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Action!
184
00:22:09,849 --> 00:22:11,879
Je vais à la réunion.
185
00:22:12,089 --> 00:22:13,089
D'accord.
186
00:22:15,599 --> 00:22:20,639
Je déteste leur parler
sur les raids aériens.
187
00:22:21,099 --> 00:22:24,029
Comme s'il y aurait un jour des raids aériens ici.
188
00:22:25,049 --> 00:22:28,099
Mais j'ai entendu la cloche hier.
189
00:22:30,539 --> 00:22:31,649
Au revoir.
190
00:23:02,380 --> 00:23:03,960
Faisons ça en deux.
191
00:23:04,140 --> 00:23:05,300
D'accord.
192
00:23:33,759 --> 00:23:34,839
Couper!
193
00:23:35,210 --> 00:23:35,870
Temps?
194
00:23:36,029 --> 00:23:37,589
"1'18"
195
00:23:40,829 --> 00:23:43,429
Reprenons-le.
196
00:23:45,769 --> 00:23:47,619
Et Hitomi ?
197
00:23:47,859 --> 00:23:50,399
Cette scène n'est que Saori.
198
00:23:56,569 --> 00:23:59,329
Hitomi, tu peux faire une pause.
199
00:23:59,539 --> 00:24:01,119
Merci.
200
00:24:01,329 --> 00:24:02,539
¿Où est mon sac ?
201
00:24:02,690 --> 00:24:04,309
¿L'avez-vous?
202
00:24:07,000 --> 00:24:08,359
Reposez-vous.
203
00:24:08,500 --> 00:24:10,039
Je vais prendre ça pour toi.
204
00:24:36,569 --> 00:24:43,029
Maman détestait qu'on la prenne en photo.
Elle était tellement superstitieuse.
205
00:24:43,160 --> 00:24:45,320
Cela aspire votre âme...
"Ça aspire ton âme..."
206
00:25:03,259 --> 00:25:04,329
¿Bonjour ?
207
00:25:05,640 --> 00:25:09,100
Le tournage se passe bien.
208
00:25:10,420 --> 00:25:11,420
Quoi?
209
00:25:12,490 --> 00:25:15,200
¡Cela n’a rien à voir avec ça !
210
00:25:16,890 --> 00:25:21,490
¡Pourquoi m'amènes-tu là-dedans !
211
00:25:23,109 --> 00:25:26,149
Vous ne pensez qu'à vous.
212
00:25:26,390 --> 00:25:29,570
Tu donnes l'impression que c'est de ma faute.
213
00:25:29,789 --> 00:25:31,149
¡C'était toi !
214
00:25:38,950 --> 00:25:41,580
Bonjour? Oui.
215
00:25:41,759 --> 00:25:46,859
Je m'engage jusqu'au 20.
On ne peut pas en parler plus tard ?
216
00:25:46,970 --> 00:25:50,380
Je raccroche maintenant.
Nous parlerons plus tard. Au revoir.
217
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Je ne peux pas...
218
00:26:04,559 --> 00:26:06,690
je me souviens du visage de maman.
219
00:26:08,740 --> 00:26:10,650
Est-ce qu'elle te ressemble ?
220
00:26:12,349 --> 00:26:14,250
Pas vraiment.
221
00:26:17,640 --> 00:26:20,190
Il n'y a aucune photo d'elle.
222
00:26:21,809 --> 00:26:23,950
Il y a des photos de nous.
223
00:26:25,930 --> 00:26:28,990
Maman détestait qu'on la prenne en photo.
224
00:26:29,190 --> 00:26:32,630
Elle était tellement superstitieuse.
C'est nul...
225
00:26:38,950 --> 00:26:40,120
Je suis désolé.
226
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Couper!
227
00:26:43,529 --> 00:26:44,940
Faisons-le encore.
228
00:26:50,369 --> 00:26:54,579
Vous pouvez manquer des lignes, mais
allons jusqu'au bout.
229
00:26:55,339 --> 00:26:57,189
D'accord. Je suis désolé.
230
00:27:00,480 --> 00:27:02,579
Hé! ¿Pouvez-vous mettre ça?
231
00:27:02,700 --> 00:27:03,789
D'accord.
232
00:27:23,740 --> 00:27:28,029
Je suis désolé, je prends
debout tout ce temps.
233
00:27:28,569 --> 00:27:31,779
J'étais encore pire quand j'ai commencé.
234
00:27:31,900 --> 00:27:35,230
L'équipage comprendrait ça
horrible regard sur leurs visages.
235
00:27:36,289 --> 00:27:40,420
Ne t'inquiète pas. M. Murai est
va faire de toi une star.
236
00:27:42,369 --> 00:27:44,699
¿Est-ce qu'il a vraiment dit ça?
237
00:27:45,309 --> 00:27:46,309
Hé!
238
00:27:47,430 --> 00:27:48,960
¿Puis-je te demander une faveur?
239
00:27:49,130 --> 00:27:53,820
Nous allons prendre celui-ci d'en haut.
¿Pouvez-vous avoir la lumière?
240
00:28:03,700 --> 00:28:06,230
À demain.
241
00:28:06,980 --> 00:28:08,170
Bonne nuit.
242
00:28:30,430 --> 00:28:31,440
M. Muraï ?
243
00:28:32,490 --> 00:28:35,250
Le taxi est là.
Je vais par le même chemin.
244
00:28:37,569 --> 00:28:39,490
L'équipage est parti, n'est-ce pas ?
245
00:28:40,470 --> 00:28:41,890
¿Y a-t-il quelqu'un là-haut ?
246
00:28:42,029 --> 00:28:43,579
Je ne pense pas.
247
00:28:44,819 --> 00:28:47,669
C'est assez effrayant là-haut, n'est-ce pas ?
248
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
M. Muraï ?
249
00:28:52,640 --> 00:28:57,250
J'en ai vu un une fois, dans l'ancien studio.
250
00:28:57,390 --> 00:28:58,470
Tu as vu quoi ?
251
00:28:58,819 --> 00:28:59,819
Un fantôme.
252
00:29:02,190 --> 00:29:06,360
Nous bloquions l'acteur
mouvements pour une émission de télévision.
253
00:29:06,589 --> 00:29:10,049
L'acteur principal de cette série...
254
00:29:10,450 --> 00:29:13,590
je regardais juste dans le noir.
255
00:29:14,279 --> 00:29:17,099
Je me demandais ce qu'il avait vu.
Quoi qu'il en soit,
256
00:29:17,230 --> 00:29:24,059
l'actrice principale
le regardait aussi.
257
00:29:24,799 --> 00:29:28,509
Je me demandais ce qu'ils avaient vu,
alors j'ai levé les yeux aussi.
258
00:29:28,799 --> 00:29:34,029
Il y avait une fille en blanc,
assis sur le gréement.
259
00:29:35,259 --> 00:29:37,129
Juste là-haut.
260
00:29:37,759 --> 00:29:38,809
Êtes-vous sérieux?
261
00:29:41,460 --> 00:29:44,210
Nous l’avons tous vu tous les trois.
262
00:29:45,440 --> 00:29:51,420
L'actrice principale a marché à droite
en dessous d'elle et a dit...
263
00:29:53,579 --> 00:29:56,490
"¡Descendez, c'est dangereux là-haut !"
264
00:30:00,119 --> 00:30:01,619
Cela nous a secoués.
265
00:30:01,859 --> 00:30:04,259
¿Avez-vous vu son visage?
266
00:30:05,130 --> 00:30:06,850
Non.
267
00:30:08,000 --> 00:30:10,990
Elle portait un foulard.
268
00:30:12,390 --> 00:30:15,050
Mais son visage...
269
00:30:15,710 --> 00:30:17,430
Je n'ai pas entendu ça.
270
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Hé.
271
00:30:22,829 --> 00:30:24,049
Allons-y.
272
00:30:41,369 --> 00:30:43,399
Que fais-tu?
273
00:32:40,210 --> 00:32:42,590
Ce n'est pas bon.
274
00:32:43,819 --> 00:32:47,019
Je suis content qu'elle soit détendue,
mais c'est trop.
275
00:32:49,519 --> 00:32:50,930
¿Tu le penses?
276
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Vous devez faire quelque chose.
277
00:32:54,869 --> 00:32:57,519
Je crois que oui.
278
00:32:59,289 --> 00:33:00,539
Prends ça en compte.
279
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
D'accord.
280
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Couper!
281
00:33:15,809 --> 00:33:16,809
C'était bien.
282
00:33:17,549 --> 00:33:20,220
D'accord, faisons une prise.
283
00:33:22,349 --> 00:33:23,589
Bonjour.
284
00:33:23,750 --> 00:33:24,880
Votre scène est la suivante.
285
00:33:28,200 --> 00:33:30,710
Le manager d'Hitomi est là.
286
00:33:37,549 --> 00:33:39,159
Bonjour.
287
00:33:40,220 --> 00:33:41,269
Allons parler.
288
00:33:41,440 --> 00:33:42,299
¿Où est-elle ?
289
00:33:42,440 --> 00:33:44,150
Nous sommes sur le point de tirer.
290
00:33:44,309 --> 00:33:46,359
¡Lâche-moi tout de suite !
291
00:33:47,279 --> 00:33:50,119
Que faites-vous ici?
292
00:33:50,269 --> 00:33:53,819
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Non. Tu devrais le savoir.
293
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Je suis désolé.
294
00:33:55,190 --> 00:33:58,750
Ce n'est pas une excuse.
¿Qu'en est-il de la position de mon agence ?
295
00:33:59,099 --> 00:33:59,699
Désolé.
296
00:33:59,859 --> 00:34:01,829
¿Nous nous connaissons depuis combien de temps ?
297
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
Vous savez comment c'est.
298
00:34:26,739 --> 00:34:28,059
¿Quel genre de...
299
00:34:28,929 --> 00:34:30,399
c'est un film ?
300
00:34:30,989 --> 00:34:32,019
Quoi?
301
00:34:49,119 --> 00:34:50,619
Tiens, prends ça.
302
00:34:50,969 --> 00:34:53,269
Gardez-le sur vous.
303
00:35:25,000 --> 00:35:26,460
¿Est-ce que tout va bien ?
304
00:35:27,190 --> 00:35:30,400
Oui, très bien.
Je suis un peu énervé.
305
00:35:31,900 --> 00:35:36,260
Merci d'avoir pris le
partie. Je sais que c'est difficile.
306
00:35:36,980 --> 00:35:40,260
Pas du tout. C'est un excellent scénario.
307
00:35:46,949 --> 00:35:50,889
Il y a quelque chose
étrange à propos de cet endroit.
308
00:35:51,909 --> 00:35:53,399
¿Tu le penses?
309
00:35:53,510 --> 00:35:56,040
Oui. C'est difficile à expliquer.
310
00:35:57,780 --> 00:36:00,710
Les studios sont comme ça.
311
00:36:03,260 --> 00:36:05,670
C'est peut-être parce que nous mentons.
312
00:36:06,380 --> 00:36:09,440
Tout cela est tellement louche.
313
00:36:10,619 --> 00:36:12,500
Ce film l'est aussi.
314
00:36:12,829 --> 00:36:16,840
Ce n'est pas écrit,
mais j'ai tué la mère.
315
00:36:17,579 --> 00:36:20,139
Et puis tu as fait semblant d'être elle.
316
00:36:22,159 --> 00:36:23,710
C'est l'heure du coucher...
317
00:36:24,769 --> 00:36:26,800
pour les endormis.
318
00:36:35,989 --> 00:36:36,989
Bonjour.
319
00:36:38,809 --> 00:36:39,969
Où est-il allé ?
320
00:36:40,710 --> 00:36:42,860
Il n'est pas là aujourd'hui.
321
00:36:54,079 --> 00:36:58,360
¡Je le dis !
¡Je parle de vous deux !
322
00:36:59,309 --> 00:37:00,469
Couper!
323
00:37:01,179 --> 00:37:02,569
Ne baissez pas les yeux.
324
00:37:03,920 --> 00:37:05,150
Je suis désolé.
325
00:37:05,769 --> 00:37:07,190
Faisons une pause.
326
00:37:07,980 --> 00:37:10,619
¡Il n'y a pas de temps !
327
00:37:14,070 --> 00:37:15,410
Chiffres entrés.
328
00:37:16,050 --> 00:37:17,300
Piste six.
329
00:37:20,000 --> 00:37:22,710
Faites rouler les caméras !
330
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Action!
331
00:37:28,630 --> 00:37:29,750
Fatigué?
332
00:37:30,659 --> 00:37:31,719
Non.
333
00:37:33,289 --> 00:37:34,289
Hé...
334
00:37:34,679 --> 00:37:35,679
¿Quoi?
335
00:37:35,980 --> 00:37:38,369
¿Nous retournerons à Tokyo
après la fin de la guerre, n'est-ce pas ?
336
00:37:40,210 --> 00:37:42,760
¿Qui sait à quoi ressemblera Tokyo ?
337
00:37:44,730 --> 00:37:48,730
Je veux rentrer à la maison.
¡Je déteste ça ici !
338
00:37:50,219 --> 00:37:54,759
On dit que le Japon va perdre.
Nous devons anticiper.
339
00:37:58,280 --> 00:38:00,750
¡Il est déserteur, c'est pour ça
il dit des choses comme ça !
340
00:38:01,639 --> 00:38:03,549
Tu veux être avec lui,
341
00:38:05,400 --> 00:38:07,139
¡Je sais que oui !
342
00:38:07,309 --> 00:38:08,599
Qu'est-ce que tu dis?
343
00:38:09,150 --> 00:38:11,930
¡Si les villageois nous attrapent,
nous serons tous des traîtres !
344
00:38:12,219 --> 00:38:13,839
¡Ils arrêteront de nous donner à manger !
345
00:38:13,969 --> 00:38:15,429
Ils peuvent vous entendre à l'étage.
346
00:38:15,869 --> 00:38:17,109
Je le dis.
347
00:38:18,079 --> 00:38:20,110
¡Je parle de vous deux !
348
00:38:29,449 --> 00:38:31,169
¡Ne me laisse pas tranquille !
349
00:38:34,360 --> 00:38:35,650
Mère...
350
00:38:43,469 --> 00:38:44,509
¡Coupez !
351
00:38:44,909 --> 00:38:46,049
D'accord.
352
00:38:48,300 --> 00:38:50,170
Saori, c'est tout pour aujourd'hui.
353
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Jolie s'il vous plaît.
354
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
¡Miam !
355
00:39:08,969 --> 00:39:10,159
Bien.
356
00:39:11,199 --> 00:39:12,289
Allons-y!
357
00:39:13,699 --> 00:39:15,239
Faites rouler les caméras !
358
00:39:19,949 --> 00:39:21,559
Le Japon est en train de perdre.
359
00:39:22,019 --> 00:39:25,119
Ne plaisante pas comme ça.
Des gens meurent.
360
00:39:25,710 --> 00:39:27,929
Des gens meurent aussi à Tokyo.
361
00:39:28,099 --> 00:39:30,150
Mais tu t'es enfui ici.
362
00:39:33,550 --> 00:39:35,280
Je ne suis pas différent.
363
00:39:37,599 --> 00:39:38,599
Coupez, coupez.
364
00:39:38,889 --> 00:39:39,889
Ca c'était quoi?
365
00:39:40,329 --> 00:39:42,269
Attends, je vais vérifier.
366
00:39:43,340 --> 00:39:44,840
Attendez une seconde.
367
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Désolé.
368
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
Rien?
369
00:40:08,159 --> 00:40:09,839
Qu'en penses-tu?
370
00:40:10,000 --> 00:40:12,329
Je vais aussi vérifier autour de l'objectif.
371
00:40:12,719 --> 00:40:17,409
M. Muraï ! M. Muraï !
372
00:40:29,050 --> 00:40:30,769
Elle est autre chose.
373
00:40:31,809 --> 00:40:34,329
Hé, fais attention.
374
00:40:35,639 --> 00:40:37,109
Faisons-le!
375
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Prêt!
376
00:40:38,690 --> 00:40:40,429
¿Est-ce que tout le monde est prêt ?
377
00:40:41,619 --> 00:40:43,199
D'accord, faisons-le.
378
00:40:43,809 --> 00:40:44,480
¡M. Murai !
379
00:40:44,650 --> 00:40:46,160
Faisons une autre prise.
380
00:41:06,599 --> 00:41:07,599
Prêt!
381
00:41:09,230 --> 00:41:10,869
Caméras roulantes.
382
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Action!
383
00:41:15,079 --> 00:41:19,789
Le Japon est en train de perdre.
Ne plaisante pas comme ça. Des gens meurent.
384
00:41:20,179 --> 00:41:22,440
Des gens meurent aussi à Tokyo.
385
00:41:22,889 --> 00:41:25,269
Mais tu t'es enfui ici.
386
00:41:28,119 --> 00:41:29,599
Je ne suis pas différent.
387
00:41:56,340 --> 00:41:59,250
¿Ne reste pas là?
Appelez une ambulance!
388
00:42:00,429 --> 00:42:01,739
Ne la touche pas.
389
00:42:02,289 --> 00:42:03,509
¡Prends une serviette !
390
00:42:03,789 --> 00:42:05,190
D'accord.
391
00:42:20,570 --> 00:42:21,570
M. Muraï ?
392
00:42:25,260 --> 00:42:26,280
M. Muraï.
393
00:42:28,019 --> 00:42:30,170
Vous êtes recherché à l'étage.
394
00:42:54,429 --> 00:42:56,149
C'est bon.
395
00:42:56,639 --> 00:42:59,230
Allons-y.
396
00:42:59,599 --> 00:43:02,190
¡Il y a une sorcière effrayante là-haut !
397
00:43:02,449 --> 00:43:05,339
Il n'y a de sorcière nulle part.
398
00:43:07,250 --> 00:43:12,090
Il y a un grenier à
le haut des escaliers.
399
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
¿M. Muraï ?
400
00:43:52,119 --> 00:43:53,779
Salut.
401
00:43:55,329 --> 00:43:58,179
Comment était Saori habituellement ?
402
00:43:58,639 --> 00:44:00,589
¿Quelque chose vous a frappé ?
403
00:44:01,159 --> 00:44:02,699
Non, pas vraiment.
404
00:44:03,320 --> 00:44:07,059
¿Elle se tenait ici, n'est-ce pas ?
405
00:44:07,219 --> 00:44:08,369
C'est exact.
406
00:44:08,699 --> 00:44:09,799
Par ici?
407
00:44:11,389 --> 00:44:16,549
C'est étrange qu'elle tombe,
surtout avec la balustrade.
408
00:44:19,650 --> 00:44:22,369
Et personne d'autre n'était ici.
409
00:44:24,010 --> 00:44:25,260
Personne?
410
00:44:29,619 --> 00:44:30,969
C'est exact.
411
00:44:42,719 --> 00:44:47,049
On dit que le Japon va perdre.
Nous devons anticiper.
412
00:44:48,500 --> 00:44:51,159
¡C'est un déserteur, c'est pourquoi
il dit des choses comme ça !
413
00:44:52,099 --> 00:44:54,219
¡Tu veux être avec lui !
414
00:44:55,610 --> 00:44:57,019
Je sais que oui.
415
00:44:57,329 --> 00:44:58,469
Qu'est-ce que tu dis?
416
00:44:58,639 --> 00:45:01,379
¡Si les villageois nous attrapent,
nous serons tous des traîtres !
417
00:45:01,570 --> 00:45:02,940
Ils arrêteront de partager de la nourriture avec nous.
418
00:45:03,110 --> 00:45:04,450
Ils peuvent vous entendre à l'étage.
419
00:45:04,679 --> 00:45:08,469
Je le dis.
¡Je parle de vous deux !
420
00:45:16,500 --> 00:45:18,260
¡Ne me laisse pas tranquille !
421
00:46:11,769 --> 00:46:12,860
Comment ça s'est passé ?
422
00:46:13,289 --> 00:46:15,349
Le président a apprécié.
423
00:46:15,849 --> 00:46:17,360
Il négociera pour nous.
424
00:46:17,789 --> 00:46:20,019
¿Quand le saurons-nous?
425
00:46:20,300 --> 00:46:25,600
Le prochain set commence le 2,
donc la semaine prochaine au plus tard.
426
00:46:26,670 --> 00:46:28,849
Il nous faut encore trois jours.
427
00:46:28,989 --> 00:46:30,949
¿Que dit la police?
428
00:46:32,170 --> 00:46:34,150
Tout n'est pas clair.
429
00:46:34,920 --> 00:46:38,119
Tout ce qu'ils peuvent dire, c'est qu'elle a été négligente.
430
00:46:38,769 --> 00:46:43,179
Le siège social est inquiet
ils diront que c'était un suicide.
431
00:46:43,570 --> 00:46:45,300
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas.
432
00:46:46,139 --> 00:46:47,139
Je...
433
00:46:49,139 --> 00:46:51,179
J'ai vu Saori tomber.
434
00:46:54,099 --> 00:46:58,869
On aurait dit qu'elle n'était pas seule.
435
00:47:01,800 --> 00:47:06,160
J'ai vu quelqu'un la tenir.
436
00:47:07,289 --> 00:47:08,960
Ne sois pas stupide.
437
00:47:12,570 --> 00:47:14,570
C'est tout.
438
00:47:15,869 --> 00:47:16,869
Au revoir.
439
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
À bientôt.
440
00:47:47,130 --> 00:47:48,970
C'était dur ?
441
00:47:51,440 --> 00:47:53,550
¿Qu'a dit le président ?
442
00:47:53,780 --> 00:47:55,160
Je pense qu'il a aimé ça.
443
00:47:55,809 --> 00:47:57,480
C'est bon.
444
00:47:59,780 --> 00:48:02,890
¿Avez-vous appris quelque chose sur le film ?
445
00:48:03,150 --> 00:48:04,220
Rien.
446
00:48:05,070 --> 00:48:06,550
Je l'ai brûlé.
447
00:48:07,829 --> 00:48:09,179
C’était mal.
448
00:48:10,760 --> 00:48:12,690
Cet endroit a 50 ans.
449
00:48:14,079 --> 00:48:16,179
Il s’est passé tellement de choses ici.
450
00:48:16,650 --> 00:48:21,440
Mieux vaut laisser les chiens endormis mentir,
et jeter les vieux films.
451
00:48:43,030 --> 00:48:44,800
Bonjour?
452
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
M. Murai, c'est Hitomi.
453
00:48:46,690 --> 00:48:49,200
Salut.
454
00:48:49,630 --> 00:48:52,900
J'ai reçu votre numéro du patron.
455
00:48:55,489 --> 00:48:57,549
¿Comment se sont déroulés les rushes ?
456
00:48:57,710 --> 00:49:02,329
Plutôt bien. Le président a dit
il parlera à l'entreprise pour nous.
457
00:49:03,130 --> 00:49:08,000
J'espère que nous nous reverrons.
J'aimerais aussi le terminer.
458
00:49:08,190 --> 00:49:10,150
Merci.
459
00:49:12,630 --> 00:49:14,840
¿Est-ce que vous réparez le script ?
460
00:49:15,039 --> 00:49:17,409
Oui. Cela prend une éternité.
461
00:49:17,599 --> 00:49:19,489
Désolé de vous déranger.
462
00:49:19,659 --> 00:49:21,159
Pas du tout.
463
00:49:22,480 --> 00:49:24,869
Merci beaucoup.
464
00:49:27,050 --> 00:49:28,410
À bientôt.
465
00:49:30,320 --> 00:49:32,130
Je vous contacterai.
466
00:49:32,289 --> 00:49:33,289
D'accord. Bonne nuit.
467
00:49:33,900 --> 00:49:35,010
Bonne nuit.
468
00:49:55,110 --> 00:49:56,309
Il est tard, mais...
469
00:50:09,199 --> 00:50:10,730
Murai.
470
00:50:10,889 --> 00:50:13,989
C'est Toshio. ¿Est-ce que je t'ai réveillé?
471
00:50:14,139 --> 00:50:16,359
Non. ¿Comment vas-tu ?
472
00:50:16,980 --> 00:50:19,530
J'ai une question pour vous.
473
00:50:19,710 --> 00:50:20,840
¿Qu'est-ce que c'est ?
474
00:50:21,219 --> 00:50:27,119
¿Tu te souviens quand tu étais dans
l'hôpital ? ¿Quand j'étais petite?
475
00:50:27,320 --> 00:50:30,920
¿Quand j'avais des calculs biliaires ?
476
00:50:31,530 --> 00:50:36,390
Vous auriez été dans
deuxième ou troisième année.
477
00:50:36,860 --> 00:50:39,280
C'était les vacances d'été.
478
00:50:39,559 --> 00:50:44,630
Je le pensais. ¿Tu ne sais pas
quand c'était exactement, n'est-ce pas ?
479
00:50:44,800 --> 00:50:50,880
J'ai alors tenu un journal.
Je pourrais le chercher.
480
00:50:51,119 --> 00:50:52,929
Il serait là-dedans.
481
00:50:53,400 --> 00:50:56,019
¿Pourriez-vous le rechercher ?
482
00:50:56,289 --> 00:50:57,820
¿Maintenant ?
483
00:50:58,929 --> 00:51:00,639
Attendez une seconde.
484
00:51:22,139 --> 00:51:23,250
¿Toshio ?
485
00:51:24,320 --> 00:51:26,870
Vous étiez en troisième année.
486
00:51:27,710 --> 00:51:31,490
¿Troisième année?
Cela aurait été 19...
487
00:51:31,659 --> 00:51:36,059
1971. C'est vrai.
488
00:51:36,480 --> 00:51:40,780
Tu étais vraiment
étrange. C'est dans mon agenda.
489
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Dis m'en plus.
490
00:51:42,309 --> 00:51:45,489
Tu étais vraiment
peur de la télé.
491
00:51:45,880 --> 00:51:49,300
Tu t'enfuirais quand
ton père l'a allumé.
492
00:51:49,480 --> 00:51:51,949
Et tu aimais la télé...
493
00:52:37,190 --> 00:52:40,570
L'actrice tombe à mort sur le plateau.
494
00:52:48,030 --> 00:52:50,940
C'était exactement la même chose.
495
00:52:58,550 --> 00:53:00,990
Je ne connais pas l'actrice.
496
00:53:02,570 --> 00:53:07,100
¿Connais quelqu'un à la gare
tu pourrais poser des questions sur le spectacle ?
497
00:53:10,110 --> 00:53:12,809
Allez, utilise ta tête.
498
00:53:13,269 --> 00:53:15,780
Vous dites que vous l'avez vu à la télé.
499
00:53:16,050 --> 00:53:21,590
Elle est morte, donc la production aurait
arrêté. Ce film n'a jamais été utilisé.
500
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
L'obtenir?
501
00:53:29,630 --> 00:53:33,619
Vous avez probablement vu le
photo dans le journal.
502
00:53:34,829 --> 00:53:36,670
Vous êtes juste confus.
503
00:53:38,710 --> 00:53:42,070
Non, je l'ai vu, je le jure.
504
00:53:42,940 --> 00:53:47,470
¿Et alors ? Nous avons seulement
il reste trois jours. ¡Trois jours !
505
00:53:47,670 --> 00:53:48,880
Je sais.
506
00:53:57,599 --> 00:53:58,739
Tu as une seconde ?
507
00:54:00,909 --> 00:54:02,869
C'est la dernière scène.
508
00:54:03,269 --> 00:54:06,420
Quand la grande sœur tue le déserteur.
509
00:54:06,559 --> 00:54:10,369
je pense que le petit
ma sœur devrait être là.
510
00:54:10,530 --> 00:54:12,760
Elle a besoin de le voir.
511
00:54:13,059 --> 00:54:14,690
Est-ce qu'on se substitue ?
512
00:54:14,880 --> 00:54:17,329
Je n'en suis pas content non plus.
513
00:54:17,500 --> 00:54:22,179
Mais c'est du gaspillage non
pour utiliser les scènes de Saori.
514
00:54:33,369 --> 00:54:34,400
Hé.
515
00:54:37,840 --> 00:54:39,030
Je l'ai.
516
00:54:49,889 --> 00:54:52,150
Des gens meurent aussi à Tokyo.
517
00:54:52,750 --> 00:54:55,079
Mais tu t'es enfui ici.
518
00:54:58,409 --> 00:55:00,159
Je ne suis pas différent.
519
00:55:09,469 --> 00:55:10,659
Couper!
520
00:55:12,530 --> 00:55:13,690
Prêt?
521
00:55:13,869 --> 00:55:15,569
Faisons une prise.
522
00:55:32,389 --> 00:55:33,409
M. Muraï ?
523
00:55:34,019 --> 00:55:36,099
Essayez de ne pas regarder là-haut.
524
00:55:36,340 --> 00:55:37,340
Désolé.
525
00:55:37,420 --> 00:55:38,720
Faisons-le.
526
00:55:42,530 --> 00:55:43,580
¿Ce siège est pris?
527
00:55:43,889 --> 00:55:44,980
Non.
528
00:55:56,110 --> 00:55:57,320
¿Qu'est-ce que tu as ?
529
00:55:59,340 --> 00:56:00,900
C'est un jour de plus.
530
00:56:14,780 --> 00:56:18,130
J'ai enfin l'impression d'avoir
je suis entré dans le rôle.
531
00:56:19,420 --> 00:56:22,139
Votre scène avec Mochizuki est géniale.
532
00:56:26,079 --> 00:56:30,789
Dans la dernière scène de Saori,
quand elle me serrait dans ses bras.
533
00:56:31,050 --> 00:56:33,360
Elle murmura quelque chose.
534
00:56:34,019 --> 00:56:35,480
"Mère."
535
00:56:37,760 --> 00:56:39,940
Elle avait l'air incroyable.
536
00:56:41,090 --> 00:56:45,610
Mais je ne pense pas qu'elle
je savais qu'elle le disait.
537
00:56:46,489 --> 00:56:49,939
C'est à ce moment-là que je suis entré dans le rôle.
538
00:56:50,119 --> 00:56:51,609
¿Tu es devenue mère?
539
00:56:52,329 --> 00:56:54,349
J'ai déjà joué une maman.
540
00:56:54,489 --> 00:56:56,599
Je l'ai vu. C'est pour ça que je t'ai eu.
541
00:56:56,800 --> 00:56:57,800
Vraiment?
542
00:56:59,190 --> 00:57:04,720
C'était étrange aussi. j'étais
sur le plateau avec des enfants tous les jours.
543
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
Même après le travail, je ne me suis jamais senti seul.
544
00:57:08,730 --> 00:57:12,050
C'était comme si je pouvais les entendre autour de moi.
545
00:57:13,670 --> 00:57:17,230
Ça a continué même après
le tournage s'est terminé.
546
00:57:18,460 --> 00:57:20,519
Mais ensuite, cela s'est estompé.
547
00:57:22,210 --> 00:57:24,880
Et ce film ?
548
00:57:26,739 --> 00:57:31,479
Je peux encore sentir les bras de Saori autour de moi.
549
00:57:35,059 --> 00:57:38,619
Mais une fois que nous aurons fini demain,
ça va disparaître.
550
00:57:40,519 --> 00:57:42,059
Il faut que cela disparaisse.
551
00:57:43,760 --> 00:57:46,390
C'est pareil quand quelqu'un meurt.
552
00:57:47,230 --> 00:57:49,889
C'est comme s'ils s'accrochaient un moment.
553
00:58:29,460 --> 00:58:30,590
¿Où est-elle ?
554
00:58:30,860 --> 00:58:32,260
Au bord de la rivière.
555
00:58:33,739 --> 00:58:35,699
Elle doit être au courant pour nous.
556
00:58:37,090 --> 00:58:38,769
Elle a cet âge.
557
00:58:40,880 --> 00:58:41,900
¡Coupez, coupez !
558
00:58:43,559 --> 00:58:44,829
Ca c'était quoi?
559
00:58:45,179 --> 00:58:47,969
Désolé. Je vais vérifier.
560
00:58:50,329 --> 00:58:52,519
C'était parfait.
561
00:58:52,650 --> 00:58:56,309
J'ai l'impression que la caméra me déteste.
562
00:58:57,449 --> 00:58:58,559
Fini?
563
00:58:58,750 --> 00:59:01,500
Nous allons refaire cette scène.
564
00:59:05,199 --> 00:59:06,239
Mamiya.
565
00:59:07,190 --> 00:59:09,639
Bonjour.
566
00:59:18,849 --> 00:59:21,750
C'est le remplaçant de Saori.
567
00:59:21,909 --> 00:59:24,029
Je m'appelle Mamiya. Ravi de vous rencontrer.
568
00:59:25,250 --> 00:59:28,650
Vous êtes dans la scène suivante,
alors, pourrais-tu attendre ici ?
569
00:59:40,840 --> 00:59:42,970
OK, la dernière fois. Faisons-le!
570
00:59:43,150 --> 00:59:44,470
Se préparer.
571
00:59:44,849 --> 00:59:46,529
Viens par ici.
572
00:59:55,539 --> 00:59:56,929
Faites rouler les caméras !
573
00:59:58,539 --> 00:59:59,539
Action!
574
01:00:35,690 --> 01:00:40,150
C'est l'heure du coucher pour les endormis.
575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Couper!
576
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
¡La caméra est toujours allumée !
577
01:02:26,130 --> 01:02:28,349
Ce n'était pas la nouvelle fille.
578
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
¿Qui était-ce ?
579
01:03:00,170 --> 01:03:05,300
Vous avez dit que vous aviez brûlé ce film. Pourquoi?
580
01:03:08,610 --> 01:03:10,120
¿Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
581
01:03:14,590 --> 01:03:16,420
J'ai entendu une voix.
582
01:03:17,880 --> 01:03:19,250
¿Une voix?
583
01:03:20,300 --> 01:03:25,710
je le regardais tout seul
la nuit, et je l'ai entendue rire.
584
01:03:27,400 --> 01:03:29,599
Je l'ai entendu haut et fort.
585
01:03:33,610 --> 01:03:35,940
Tu devrais brûler ça aussi.
586
01:03:36,800 --> 01:03:41,230
C'est trop tard. Le brûler
ça ne va pas aider.
587
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
Muraï.
588
01:03:59,219 --> 01:04:03,429
J'ai découvert l'émission de télévision.
La production a été annulée.
589
01:04:03,670 --> 01:04:05,329
Il n'a jamais été diffusé.
590
01:04:07,519 --> 01:04:11,849
Elle jouait le rôle d'une mère qui avait
un jeu étrange avec son fils.
591
01:04:12,170 --> 01:04:13,269
¿Un jeu?
592
01:04:15,809 --> 01:04:19,380
Il y avait une autre femme
vivant dans la maison.
593
01:04:19,710 --> 01:04:22,599
Elle marchait dans le grenier la nuit.
594
01:04:24,079 --> 01:04:26,069
Il n’y avait aucune femme là-bas.
595
01:04:26,659 --> 01:04:30,049
C'était un jeu qu'ils avaient inventé,
une histoire de fantômes.
596
01:04:31,340 --> 01:04:35,309
Et puis la mère a eu un petit ami,
et le fils gênait.
597
01:04:36,719 --> 01:04:39,579
Elle a développé une double personnalité.
598
01:04:40,429 --> 01:04:45,169
Elle est devenue la femme du
histoire et a essayé de tuer son fils.
599
01:04:46,409 --> 01:04:49,460
C'était l'intrigue.
600
01:04:51,440 --> 01:04:57,740
Mais une étrange rumeur a commencé
circuler pendant le tournage.
601
01:05:04,179 --> 01:05:09,969
Quand cette actrice était sur scène,
602
01:05:12,559 --> 01:05:16,690
une femme apparaissait au-dessus de nous.
603
01:05:20,420 --> 01:05:23,110
Ils ont dit qu'elle n'était pas tombée.
604
01:05:24,980 --> 01:05:27,619
L'autre femme la poussa.
605
01:05:47,510 --> 01:05:50,250
Vous devez arrêter ce film.
606
01:05:51,179 --> 01:05:52,909
C'est trop tard.
607
01:05:53,050 --> 01:05:55,490
J'ai déjà tout regardé.
608
01:06:10,829 --> 01:06:11,829
Où est Hitomi ?
609
01:06:11,900 --> 01:06:13,000
Elle n'est pas là.
610
01:06:13,119 --> 01:06:16,259
Elle ne peut pas être seule.
611
01:06:16,440 --> 01:06:18,320
Trouvez-la tout de suite.
612
01:06:18,460 --> 01:06:19,460
D'accord.
613
01:07:26,789 --> 01:07:28,050
M. Muraï.
614
01:07:34,449 --> 01:07:35,519
¡Hitomi !
615
01:07:36,780 --> 01:07:38,050
¡Ne bouge pas !
616
01:07:41,929 --> 01:07:43,099
¡Hitomi !
617
01:07:48,230 --> 01:07:49,599
¡Hitomi !
618
01:07:54,800 --> 01:07:56,269
¡Hitomi !
619
01:10:58,390 --> 01:10:59,710
C'est l'heure du coucher,
620
01:11:00,760 --> 01:11:03,310
l'heure du coucher pour les endormis.
621
01:11:20,010 --> 01:11:21,850
¡Sortez cette voix !
622
01:11:23,750 --> 01:11:26,600
Nous devons travailler avec ce que nous avons.
623
01:11:30,850 --> 01:11:33,260
Vous n'avez aucun message.
624
01:11:34,380 --> 01:11:36,039
Rien.
625
01:11:37,760 --> 01:11:42,850
Apparemment, il était
vu pour la dernière fois au studio.
626
01:11:43,779 --> 01:11:45,539
Vraiment?
627
01:11:52,100 --> 01:11:54,520
¿Il n'a pas laissé de message?
628
01:11:55,500 --> 01:11:57,479
Non, rien de vraiment.
629
01:12:32,310 --> 01:12:36,289
Il a dû partir quelque part.